Identifier les devises
Puisque le marché des changes s'intéresse aux monnaies du monde, il est, par définition, international. Bien que la langue officielle soit désormais l’anglais (en remplacement du français) certaines monnaies peuvent avoir des noms différents selon la langue utilisée : ainsi en français on négocie la livre turque alors qu'en anglais on traitera la turkish lira.
Inversement, certains pays ont une monnaie qui porte le même nom : dollar américain, dollar australien, dollar canadien, etc.
Lorsque les transactions se passaient essentiellement par téléphone, les cambistes utilisaient une terminologie bien précise : ainsi, le dollar contre franc français se disait dollar/Paris
pour éviter la confusion avec le franc suisse dont la cotation contre dollar se demandait dollar/Suisse
.